“aching” in Indonesian
Definition
Menggambarkan rasa sakit yang konstan dan tumpul, baik secara fisik pada tubuh maupun secara emosional yang dalam.
Usage Notes (Indonesian)
Kata ini sering muncul sebelum kata benda tubuh (‘aching head’, ‘aching muscles’). Makna perasaan (‘aching heart’) biasanya lebih puitis. Beda dengan ‘sakit’ yang lebih umum.
Examples
His aching back made it hard to sit at his desk.
**Ngilu** di punggungnya membuatnya sulit duduk di meja.
After standing on my feet all day, my whole body was aching like crazy.
Setelah seharian berdiri, seluruh tubuh saya **ngilu** banget.
There was an aching sadness in her voice that broke my heart.
Ada kesedihan yang **menusuk** di suaranya sampai membuat hatiku hancur.
He was aching to see his family after being abroad for two years.
Setelah dua tahun di luar negeri, dia **sangat merindukan** keluarganya.
My legs are aching after that long hike.
Setelah hiking jauh itu, kaki saya **ngilu** semua.
She went to bed with an aching head.
Dia tidur dengan kepala yang **terasa nyeri**.