“aching” in Bengali

• বেদনাদায়ক
• ব্যথায় ভরা

Definition

স্তায়ী ও হালকা ব্যথা হওয়ার অনুভূতি বোঝায়। এটি দেহের কোনো অংশে বা গভীর মনোব্যথাও হতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

‘Aching’ সাধারণত ‘aching head’, ‘aching muscles’ এর মতো সংযোজনে ব্যবহৃত হয় এবং তীব্র ব্যথার চেয়ে কম তীব্রতাসূচক। অনুভূতি প্রকাশে ‘aching heart’ বা ‘aching for home’ কথাগুলো কাব্যিক। ‘Ache’ শব্দের বহুল ব্যবহার আছে; ‘hurting’ বা ‘sore’ এর চেয়ে ভিন্ন অর্থ বহন করে।

Examples

His aching back made it hard to sit at his desk.

তার **ব্যথায় ভরা** পিঠের জন্য ডেস্কে বসা কঠিন ছিল।

After standing on my feet all day, my whole body was aching like crazy.

সারা দিন দাঁড়িয়ে থাকার পর, আমার পুরো শরীর **বেদনাদায়ক** হয়ে পাগলের মতো লাগছিল।

There was an aching sadness in her voice that broke my heart.

তার কণ্ঠে ছিল এক **বেদনাদায়ক** বিষণ্ণতা, যা আমার হৃদয় ভেঙে দিয়েছিল।

He was aching to see his family after being abroad for two years.

দুই বছর বিদেশে থাকার পর সে তার পরিবারের জন্য **তীব্র আকুলতা** অনুভব করছিল।

My legs are aching after that long hike.

দীর্ঘ হাঁটার পর আমার পা **বেদনাদায়ক** হয়ে আছে।

She went to bed with an aching head.

সে **ব্যথায় ভরা** মাথা নিয়ে শোবার গেল।