“aching” in Arabic

• مؤلم
• يؤلم

Definition

الشعور بألم مستمر وخفيف. يمكن أن يصف إزعاجاً جسدياً (عضلات مؤلمة، ظهر مؤلم) أو شوقاً عاطفياً عميقاً أو حزناً (قلب يتألم، الحنين للوطن).

Usage Notes (Arabic)

يصف ألماً خفيفاً مستمراً — وليس حاداً أو مفاجئاً (ذلك سيكون 'stabbing' أو 'stinging'). شائع جداً كصفة قبل الاسم: 'aching feet'، 'aching joints'. الاستخدام المجازي أدبي/شعري: 'aching loneliness'، 'aching desire'. 'Ache' (فعل/اسم) هو الشكل الأساسي. لا تخلط مع 'hurting' (أعم) أو 'sore' (من الإفراط/الإصابة).

Examples

His aching back made it hard to sit at his desk.

جعل ظهره **المؤلم** من الصعب عليه الجلوس على مكتبه.

After standing on my feet all day, my whole body was aching like crazy.

بعد الوقوف على قدمي طوال اليوم، كان جسمي بالكامل **يؤلمني** بشدة.

There was an aching sadness in her voice that broke my heart.

كان في صوتها حزن **مؤلم** كسر قلبي.

He was aching to see his family after being abroad for two years.

كان **يتوق** لرؤية عائلته بعد غيابه في الخارج لمدة عامين.

My legs are aching after that long hike.

ساقاي **تؤلمانني** بعد تلك المسيرة الطويلة.

She went to bed with an aching head.

ذهبت إلى الفراش ورأسها **يؤلمها**.