“absolution” in Japanese

• 赦免
• 赦し

Definition

何か悪いことをしたときに、特に宗教的または公式な場面で正式に許されること。

Usage Notes (Japanese)

主に宗教的な文脈で使われ、「罪の赦し」を指す場合が多い。日常会話ではフォーマルまたは古風な印象があり、小さな過ちにはほとんど使われない。

Examples

The priest gave the boy absolution for his sins.

神父は少年に彼の罪のための**赦免**を与えた。

He hoped for absolution after telling the truth.

彼は真実を話したあと、**赦免**を望んだ。

Many people seek absolution for their mistakes.

多くの人が自分の過ちに対して**赦し**を求めている。

She confessed everything, hoping for real absolution this time.

彼女はすべてを告白し、今度こそ本当の**赦免**を望んだ。

No amount of money could give him the absolution he wanted.

どれだけお金があっても、彼の望んだ**赦免**は得られなかった。

Sometimes we have to forgive ourselves when absolution doesn’t come from others.

他人から**赦し**が得られないときは、自分自身を許さなければならないこともある。