"zounds" in Turkish
Definition
Şaşkınlık, öfke veya heyecanı ifade eden eski tarz bir ünlemdir; tarihte kullanılmıştır.
Usage Notes (Turkish)
Günümüzde neredeyse hiç kullanılmaz; genellikle Shakespeare oyunları veya tarihi romanlarda rastlanır. Bilerek kullanılırsa komik ya da nostaljik bir hava katar.
Examples
Zounds, what a loud noise!
**Vay canına**, ne kadar yüksek bir ses!
Zounds, I forgot my keys again.
**Vay canına**, anahtarlarımı yine unuttum.
Zounds, the answer was right there!
**Vay canına**, cevap tam buradaymış!
He entered the room and shouted, "Zounds! Who left the window open?"
Odaya girdi ve bağırdı: '**Vay canına**! Kim pencereyi açık bıraktı?'
You scared me—zounds, don’t do that!
Beni korkuttun—**vay canına**, bunu yapma!
Sometimes he says 'zounds' just to sound dramatic.
Bazen sadece dramatik olmak için '**vay canına**' der.