"zounds" in Spanish
Definition
Una exclamación anticuada que expresa sorpresa, enojo o emoción, y se usaba en inglés hace siglos.
Usage Notes (Spanish)
Prácticamente no se usa en inglés moderno; aparece en obras de Shakespeare o literatura histórica. Era una exclamación suave, hoy suena dramática o humorística si se usa a propósito.
Examples
Zounds, what a loud noise!
¡**Zambomba**! ¡Qué ruido tan fuerte!
Zounds, I forgot my keys again.
¡**Caracoles**! Olvidé mis llaves otra vez.
Zounds, the answer was right there!
¡**Zambomba**! ¡La respuesta estaba justo allí!
He entered the room and shouted, "Zounds! Who left the window open?"
Entró en la habitación y gritó: "¡**Caracoles**! ¿Quién dejó la ventana abierta?"
You scared me—zounds, don’t do that!
Me asustaste—¡**Caracoles**!, ¡no hagas eso!
Sometimes he says 'zounds' just to sound dramatic.
A veces dice '**caracoles**' solo para sonar dramático.