"zounds" in Russian
Definition
Старомодное восклицание, выражающее удивление, злость или волнение; часто встречается в старой литературе.
Usage Notes (Russian)
Современные носители практически не используют; встречается в пьесах Шекспира или исторических текстах. Используется для создания комического или старомодного эффекта.
Examples
Zounds, what a loud noise!
**Чёрт побери**, какой громкий шум!
Zounds, I forgot my keys again.
**Чёрт побери**, опять забыл ключи.
Zounds, the answer was right there!
**Чёрт побери**, ответ был прямо здесь!
He entered the room and shouted, "Zounds! Who left the window open?"
Он вошёл в комнату и закричал: '**Чёрт побери**! Кто оставил окно открытым?'
You scared me—zounds, don’t do that!
Ты меня напугал — **чёрт побери**, не делай так!
Sometimes he says 'zounds' just to sound dramatic.
Иногда он говорит '**чёрт побери**' просто ради эффекта.