"zone out" in Turkish
Definition
Dikkatini kaybedip istemsizce dalıp gitmek ya da hayallere dalmak; genellikle sıkıldığında veya yorgunken olur.
Usage Notes (Turkish)
'Dalmak' genelde istemsiz ve dikkat kaybı olduğunda kullanılır; biri uykulu ya da bilerek dinlemiyor anlamına gelmez. 'Bir an dalıp gittim' gibi ifadeler yaygındır.
Examples
I often zone out during long meetings.
Uzun toplantılarda sık sık **dalıyorum**.
Sometimes kids zone out when the teacher is talking.
Bazen öğretmen konuşurken çocuklar **dalıyor**.
If you zone out, you might miss important information.
**Dalarsan** önemli bilgileri kaçırabilirsin.
Sorry, I totally zoned out—what did you say?
Üzgünüm, tamamen **dalıp gitmişim**—ne dedin?
She zones out whenever she listens to classical music.
Klasik müzik dinlerken her zaman **dalıyor**.
I didn’t mean to zone out, I’m just really tired today.
Kusura bakma, **dalmak** istememiştim, bugün gerçekten çok yorgunum.