"zone out" in Portuguese (BR)
Definition
Parar de prestar atenção e deixar a mente vagar, geralmente sem perceber, especialmente quando se está entediado ou cansado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum no inglês americano. Usada para falta de atenção involuntária, como 'I zoned out'. Não significa dormir ou ignorar de propósito; é mais como 'viajar na maionese' ou 'desligar-se'.
Examples
I often zone out during long meetings.
Eu costumo **viajar na maionese** em reuniões longas.
Sometimes kids zone out when the teacher is talking.
Às vezes as crianças **desligam-se** quando o professor está falando.
If you zone out, you might miss important information.
Se você **viajar na maionese**, pode perder informações importantes.
Sorry, I totally zoned out—what did you say?
Desculpa, eu **desliguei** total — o que você disse?
She zones out whenever she listens to classical music.
Ela **desliga-se** sempre que ouve música clássica.
I didn’t mean to zone out, I’m just really tired today.
Não quis **desligar**, é que estou muito cansado hoje.