"zone out" in Russian
Definition
Когда человек перестаёт обращать внимание на происходящее вокруг и невольно уходит в свои мысли, особенно если ему скучно или он устал.
Usage Notes (Russian)
Разговорный оборот, часто используется для описания моментов, когда человек невольно теряет сосредоточенность. Не значит, что кто-то спит или специально игнорирует. Используйте с 'я просто' или 'извините, я выпал'.
Examples
I often zone out during long meetings.
На долгих собраниях я часто **выпадаю из реальности**.
Sometimes kids zone out when the teacher is talking.
Иногда дети **отключаются**, когда учитель говорит.
If you zone out, you might miss important information.
Если вы **отключитесь**, вы можете пропустить важную информацию.
Sorry, I totally zoned out—what did you say?
Извини, я полностью **отключился**—что ты сказал?
She zones out whenever she listens to classical music.
Она всегда **отключается**, когда слушает классическую музыку.
I didn’t mean to zone out, I’m just really tired today.
Извините, я не хотел **отключиться**, просто сегодня очень устал.