"zip by" in Bengali

• ঝটপট চলে যাওয়া

Definition

খুব দ্রুত বা হঠাৎ করে চলে যাওয়া, প্রায় এমনভাবে যে সেটা লক্ষ্য করা যায় না। এটা শারীরিক চলাফেরা বা সময় দ্রুত চলে যাওয়ার কথা বলার জন্য ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি আনুষ্ঠানিক নয়, সাধারণত কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। গাড়ি, শিশু অথবা সময় দ্রুত চলে গেলে এটি বলা হয়। ধীর গতিতে চলার জন্য নয়। 'ঝটপট চলে যাওয়া' বলতে আরও বেশি দ্রুত এবং সহজে চলে যাওয়া বোঝায়।

Examples

I saw a red car zip by on the highway.

আমি হাইওয়েতে এক লাল গাড়িকে **ঝটপট চলে যেতে** দেখলাম।

The children zipped by on their bikes.

বাচ্চারা সাইকেলে চড়ে **ঝটপট চলে গেল**।

Three buses zipped by while we waited.

আমরা অপেক্ষা করার সময় তিনটি বাস **ঝটপট চলে গেল**।

This year has just zipped by—I can't believe it's almost over.

এ বছর তো **ঝটপট চলে গেছে**—বিশ্বাস হচ্ছে না প্রায় শেষ!

Did you see that bird just zip by the window?

তুমি কি দেখেছো পাখিটা জানালা দিয়ে **ঝটপট চলে গেল**?

Sometimes, weekends just zip by and it feels like you barely had time to relax.

কখনো কখনো, সপ্তাহান্তে **ঝটপট চলে যায়** এবং মনে হয় বিশ্রামের সময়ই পেলেন না।