"zip by" in Spanish
Definition
Pasar muy rápido o de repente, a menudo tan rápido que apenas se nota. Puede usarse para movimientos físicos o para hablar de cómo pasa el tiempo rápidamente.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa mucho en conversaciones cotidianas. Se emplea con vehículos ('los autos pasan volando'), personas ('los niños pasan volando'), o el tiempo ('el fin de semana pasó volando'). No usar para movimientos lentos o graduales. Similar a 'pasar volando', pero 'zip by' sugiere aún más rapidez y ligereza.
Examples
I saw a red car zip by on the highway.
Vi un coche rojo **pasar volando** por la autopista.
The children zipped by on their bikes.
Los niños **pasaron volando** en sus bicicletas.
Three buses zipped by while we waited.
Tres autobuses **pasaron volando** mientras esperábamos.
This year has just zipped by—I can't believe it's almost over.
Este año simplemente **pasó volando**—no puedo creer que casi se acabó.
Did you see that bird just zip by the window?
¿Viste ese pájaro **pasar volando** por la ventana?
Sometimes, weekends just zip by and it feels like you barely had time to relax.
A veces, los fines de semana simplemente **pasan volando** y sientes que casi no tuviste tiempo para relajarte.