"zero tolerance" in Japanese

• ゼロ寛容
• ゼロトレランス

Definition

例外を一切認めず、どんな小さな違反でも必ず対処・処罰する厳格な方針や態度。

Usage Notes (Japanese)

主に学校や職場、政府の規則（例：『zero tolerance policy』）など形式的な場で使われます。カジュアルな場面には向きません。

Examples

The school has a zero tolerance policy for fighting.

この学校ではケンカに対して**ゼロ寛容**の方針です。

Our company follows zero tolerance towards harassment.

当社はハラスメントに対して**ゼロ寛容**を徹底しています。

The government announced zero tolerance for drunk driving.

政府は飲酒運転に対し**ゼロ寛容**を宣言しました。

We have zero tolerance when it comes to workplace bullying—no exceptions.

職場でのいじめについては**ゼロ寛容**です。例外はありません。

Parents these days expect zero tolerance for any kind of discrimination at school.

最近の親は、学校でどんな差別も**ゼロ寛容**で対応してほしいと考えています。

With our new zero tolerance rule, even one late arrival will have consequences.

新しい**ゼロ寛容**ルールで、たった一度の遅刻でも処分されます。