"zealous" in Japanese

熱心な熱烈な

Definition

ある目的や信念にとても熱心で、強い情熱やエネルギーを持って取り組む様子。

主にフォーマルや文学的な場面で使われます。ポジティブな意味だが、時に熱中し過ぎや行き過ぎを表すこともある。“jealous（嫉妬する）”と混同しないよう注意。よく使う例：'zealous supporter', 'zealous effort'。

The zealous student always arrives early to class.

その**熱心な**生徒はいつもクラスに早く来る。

He is a zealous supporter of the team.

彼はチームの**熱心な**サポーターだ。

She worked with zealous attention to detail.

彼女は**熱心な**注意力で細部まで努力した。

The new manager is so zealous about improving sales that he holds meetings every day.

新しいマネージャーは売上向上にとても**熱心な**ので、毎日会議を開く。

Sometimes being too zealous can make others uncomfortable.

時にあまりに**熱心**だと、他の人を困らせてしまうことがある。

Her zealous defense of her friends is truly impressive.

彼女の友人への**熱心な**擁護は本当に感心する。