"zat" in Arabic

• (لا يوجد ترجمة مباشرة؛ ليست كلمة إنجليزية)

Definition

كلمة 'zat' ليست كلمة إنجليزية قياسية. قد تكون خطأ إملائيًا أو اختصارًا غير رسمي، وأحيانًا تُستخدم بدلًا من 'is that' في الكلام السريع أو المرح.

Usage Notes (Arabic)

نادراً ما يُستخدم في الكتابة الرسمية. يظهر أحياناً في الحوارات ليحاكي الكلام السريع أو المرح خاصة في القصص أو الكوميكس. غالباً يُقصد به 'is that?' أو 'what's that?'. تجنّب استخدامه في الأوساط الأكاديمية أو المهنية.

Examples

"Zat your bag over there?"

"هل **ذلك** حقيبتك هناك؟"

She asked, 'Zat all you want?'

سألت: "هل **هذا** كل ما تريده؟"

Hey, what's zat noise?

مهلاً، ما **ذلك** الصوت؟

Kids love to say stuff like 'Zat's amazing!'

الأطفال يحبون قول أشياء مثل "**هذا** مذهل!"

'Zat your phone ringing, or mine?'

"هل **ذلك** هاتفك يرن أم هاتفي؟"

If zat happens again, let me know.

إذا **حدث ذلك** مرة أخرى، أخبرني.