"your walking papers" in Arabic

• إشعار بالفصل من العمل
• خطاب طرد

Definition

إذا حصلت على "your walking papers"، فهذا يعني أنك تم طردك من العمل. إنها تعبير غير رسمي واصطلاحي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية، شائع خصوصًا في الإنجليزية الأمريكية. يشير فقط إلى الطرد من العمل وليس الاستقالة. غالبًا ما يُستخدم في صيغ مثل "get/give/receive your walking papers". المعنى مجازي وليس حرفيًا.

Examples

He got your walking papers after being late too many times.

حصل على **your walking papers** بسبب التأخر المتكرر.

If you mess up the project, you might get your walking papers.

إذا أفسدت المشروع، قد تحصل على **your walking papers**.

Sally handed him your walking papers this morning.

سلمته Sally **your walking papers** هذا الصباح.

After the meeting, my boss gave me your walking papers—totally unexpected.

بعد الاجتماع، أعطاني مديري **your walking papers**—لم أتوقع ذلك إطلاقًا.

Rumor is, they're giving out your walking papers to half the staff next week.

تشير الشائعات إلى أنهم سيعطون **your walking papers** لنصف الموظفين الأسبوع القادم.

She didn't even see it coming when she got your walking papers.

لم تكن تتوقع ذلك عندما حصلت على **your walking papers**.