"your walking papers" in Portuguese (BR)
Definition
Quando você recebe "your walking papers", significa que foi demitido do emprego. É uma expressão idiomática e informal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e comum no inglês americano. Refere-se a ser demitido, não a pedir demissão. Costuma aparecer como "get/give/receive your walking papers". Não se trata de um papel real, é figurativo.
Examples
He got your walking papers after being late too many times.
Ele recebeu **your walking papers** depois de se atrasar muitas vezes.
If you mess up the project, you might get your walking papers.
Se você errar no projeto, pode receber **your walking papers**.
Sally handed him your walking papers this morning.
Sally entregou para ele **your walking papers** esta manhã.
After the meeting, my boss gave me your walking papers—totally unexpected.
Após a reunião, meu chefe me deu **your walking papers**—totalmente inesperado.
Rumor is, they're giving out your walking papers to half the staff next week.
Dizem que semana que vem vão dar **your walking papers** para metade da equipe.
She didn't even see it coming when she got your walking papers.
Ela nem viu acontecer quando recebeu **your walking papers**.