"your next of kin" in Russian
Definition
Это ваш ближайший родственник, например, супруг(а), родитель, ребёнок или брат/сестра, обычно указывается для юридических или экстренных случаев.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в официальных, медицинских или юридических документах. 'Next of kin' может включать не только кровных родственников, но и супруга(у). В повседневном общении этот термин не применяется для обозначения члена семьи.
Examples
Please write your next of kin on this hospital form.
Пожалуйста, укажите **ваш ближайший родственник** в этой больничной анкете.
In case of emergency, we will contact your next of kin.
В случае чрезвычайной ситуации мы свяжемся с **ваш ближайший родственник**.
You need to provide the name of your next of kin for this application.
Вам нужно указать имя **ваш ближайший родственник** в этом заявлении.
Who did you list as your next of kin on your passport application?
Кого вы указали как **ваш ближайший родственник** в заявке на паспорт?
If anything happens to you, should we call your next of kin?
Если с вами что-то случится, нам вызвать **ваш ближайший родственник**?
It can be a tough decision choosing your next of kin for important documents.
Выбрать **ваш ближайший родственник** для важных документов может быть сложным решением.