"your next of kin" in Spanish
Definition
La persona que es tu familiar vivo más cercano, frecuentemente listada por razones legales o de emergencia. Puede referirse a un cónyuge, padre, hijo o hermano, según el contexto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos formales, legales, médicos o de emergencia. 'Next of kin' se refiere al familiar directo más cercano, e incluye a veces al cónyuge. En formularios, suelen pedir el nombre para contacto en situaciones de emergencia. No se usa para referirse de manera informal a un familiar.
Examples
Please write your next of kin on this hospital form.
Por favor, escribe **tu pariente más cercano** en este formulario del hospital.
In case of emergency, we will contact your next of kin.
En caso de emergencia, contactaremos a **tu pariente más cercano**.
You need to provide the name of your next of kin for this application.
Necesitas proporcionar el nombre de **tu pariente más cercano** para esta solicitud.
Who did you list as your next of kin on your passport application?
¿A quién pusiste como **tu pariente más cercano** en la solicitud de pasaporte?
If anything happens to you, should we call your next of kin?
Si te pasa algo, ¿deberíamos llamar a **tu pariente más cercano**?
It can be a tough decision choosing your next of kin for important documents.
Puede ser una decisión difícil elegir a **tu pariente más cercano** para documentos importantes.