"your name is mud" in Spanish
Definition
Si tu nombre está manchado, la gente ha perdido el respeto por ti o está enojada contigo, generalmente porque hiciste algo malo.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es idiomática e informal, señala pérdida de reputación tras un error. Se usa frecuentemente de forma graciosa o en crítica leve, no como insulto directo. Suele aparecer tras un escándalo o metida de pata.
Examples
After the accident, your name is mud at the company.
Después del accidente, **tu nombre está manchado** en la empresa.
If you break the rules, your name is mud.
Si rompes las reglas, **tu nombre está manchado**.
Now that everyone knows, your name is mud at school.
Ahora que todos saben, **tu nombre está manchado** en la escuela.
You forgot Mom’s birthday? Your name is mud for the rest of the week!
¿Olvidaste el cumpleaños de mamá? ¡**Tu nombre está manchado** por el resto de la semana!
Ever since you spilled the secret, your name is mud with your friends.
Desde que contaste el secreto, **tu nombre está manchado** entre tus amigos.
Trust me, after what you did last night, your name is mud around here.
Créeme, después de lo que hiciste anoche, **tu nombre está manchado** por aquí.