"your name is mud" in Portuguese (BR)
Definition
Se seu nome está sujo, as pessoas perderam o respeito por você ou estão bravas com você, geralmente porque você fez algo errado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal; indica que alguém ficou mal falado, geralmente após um erro ou escândalo. Usada com tom leve ou até brincalhão, e não como ofensa pesada.
Examples
After the accident, your name is mud at the company.
Depois do acidente, **seu nome está sujo** na empresa.
If you break the rules, your name is mud.
Se você quebrar as regras, **seu nome está sujo**.
Now that everyone knows, your name is mud at school.
Agora que todos sabem, **seu nome está sujo** na escola.
You forgot Mom’s birthday? Your name is mud for the rest of the week!
Esqueceu o aniversário da mãe? **Seu nome está sujo** pelo resto da semana!
Ever since you spilled the secret, your name is mud with your friends.
Desde que você contou o segredo, **seu nome está sujo** com seus amigos.
Trust me, after what you did last night, your name is mud around here.
Pode acreditar, depois do que você fez ontem à noite, **seu nome está sujo** por aqui.