"your jig is up" in Russian
Definition
Это неформальное выражение, которым говорят человеку, что его секрет или обман обнаружены, и продолжать так больше не получится.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное, часто используется в шутливых или театрализованных ситуациях. Аналогично 'the jig is up', но направлено лично.
Examples
Your jig is up—I know you ate the last piece of cake.
**Твоя афёра раскрыта** — я знаю, что ты съел последний кусок торта.
When I found the hidden notes, I told him, 'Your jig is up.'
Когда я нашёл спрятанные записки, я сказал ему: '**твоя афёра раскрыта**.'
Your jig is up! The teacher knows you cheated on the test.
**Твоя афёра раскрыта**! Учитель знает, что ты списывал на тесте.
You can stop pretending—you know your jig is up now.
Можешь больше не притворяться — ты знаешь, что **твоя афёра раскрыта**.
She just laughed and said, 'Well, I guess your jig is up!'
Она просто рассмеялась и сказала: 'Ну, похоже, **твоя афёра раскрыта**!'
Face it, your jig is up—no point in denying it anymore.
Прими это, **твоя афёра раскрыта** — уже нет смысла отрицать.