"your jaw dropped" in Korean
입이 떡 벌어졌다
Definition
너무 놀라서 무의식적으로 입을 벌리는 상황을 말함. 아주 강한 놀라움이나 충격을 나타냄.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 생동감 있게 놀라움을 표현할 때 사용. '내', '네', '그' 등 주어에 맞춰 변경.
Examples
When you saw the big cake, your jaw dropped.
커다란 케이크를 보고 **입이 떡 벌어졌다**.
Your jaw dropped at the final score of the game.
경기 최종 점수를 보고 **입이 떡 벌어졌다**.
When you opened the gift, your jaw dropped in surprise.
선물을 열자 **입이 떡 벌어졌다**.
I turned around and saw the surprise—your jaw dropped!
뒤돌아서 그 놀라는 모습을 봤더니 **입이 떡 벌어졌다**!
The magician made the rabbit disappear and your jaw dropped.
마술사가 토끼를 사라지게 하자 **입이 떡 벌어졌다**.
When you heard the news, your jaw dropped and you couldn't say a word.
그 소식을 듣고 **입이 떡 벌어져서** 아무 말도 못했다.