"your jaw dropped" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que você ficou extremamente surpreso ou chocado, a ponto de sua boca se abrir de espanto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e enfática, usada para surpresas ou choques grandes. Normalmente aparece com posse: 'meu queixo caiu', 'seu queixo caiu'. Não é literal.
Examples
When you saw the big cake, your jaw dropped.
Quando você viu o bolo enorme, **seu queixo caiu**.
Your jaw dropped at the final score of the game.
**Seu queixo caiu** com o placar final do jogo.
When you opened the gift, your jaw dropped in surprise.
Quando você abriu o presente, **seu queixo caiu** de surpresa.
I turned around and saw the surprise—your jaw dropped!
Eu me virei e vi a surpresa—**seu queixo caiu**!
The magician made the rabbit disappear and your jaw dropped.
O mágico fez o coelho desaparecer e **seu queixo caiu**.
When you heard the news, your jaw dropped and you couldn't say a word.
Quando você ouviu a notícia, **seu queixo caiu** e você ficou sem palavras.