"your jaw dropped" in Japanese
あごが外れそうになった口があんぐり開いた
Definition
とても驚いたり、信じられないと感じたときに思わず口が開いてしまう状態のこと。非常に強い驚きや衝撃を表します。
Usage Notes (Japanese)
くだけた表現で、非常に驚いた場面で使います。'私の/あなたの/彼のあごが外れそう'などと人称にあわせて使う。実際にあごが外れる意味では使いません。
Examples
When you saw the big cake, your jaw dropped.
大きなケーキを見たとき、**あごが外れそうになった**。
Your jaw dropped at the final score of the game.
試合の最終得点に**あごが外れそうになった**。
When you opened the gift, your jaw dropped in surprise.
プレゼントを開けたとき、**あごが外れそうになった**ほど驚いた。
I turned around and saw the surprise—your jaw dropped!
振り向いてサプライズを見たら、**あごが外れそうになった**！
The magician made the rabbit disappear and your jaw dropped.
手品師がウサギを消すと、**あごが外れそうになった**。
When you heard the news, your jaw dropped and you couldn't say a word.
ニュースを聞いたとき、**あごが外れそうになって**言葉が出なかった。