"your heart misses a beat" in Turkish
Definition
Bir şeye çok şaşırınca veya korkunca insan bir an için kalbinin durduğunu hisseder. Bu deyim güçlü bir duygusal tepkiyi anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok heyecan, aşk veya korku anlarında kullanılır. Sağlık sorunları için kullanılmaz. 'Yüreği ağzına gelmek', 'kalbi bir an durmak' gibi deyimler yaygındır.
Examples
When I saw the snake, my heart missed a beat.
Yılanı görünce **yüreğim ağzıma geldi**.
Every time the phone rings at night, your heart misses a beat.
Gece telefon çaldığında her seferinde **yüreğin ağzına gelir**.
Hearing sudden loud noises can make your heart miss a beat.
Ani gelen yüksek sesler **yüreği ağzına getirebilir**.
The moment she walked in, my heart missed a beat.
O içeri girer girmez **kalbim bir an durdu**.
When I almost dropped my phone off the balcony, my heart really missed a beat.
Telefonumu balkondan düşürüyordum, **gerçekten kalbim duracak gibi oldu**.
Does your heart miss a beat when you get good news?
İyi haber alınca **yüreğiniz ağzınıza gelir mi**?