"your heart misses a beat" in Spanish
Definition
Cuando algo te sorprende o asusta de repente, sientes como si tu corazón dejara de latir por un segundo. Describe una emoción fuerte, no una condición médica.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para describir emociones fuertes como sorpresa, amor o miedo. Es neutral. Frases comunes: 'se me saltó el corazón', 'hizo que mi corazón se parara'. No se usa para problemas médicos reales.
Examples
When I saw the snake, my heart missed a beat.
Cuando vi la serpiente, **se me saltó el corazón**.
Every time the phone rings at night, your heart misses a beat.
Cada vez que suena el teléfono de noche, **se te salta el corazón**.
Hearing sudden loud noises can make your heart miss a beat.
Escuchar ruidos fuertes de repente puede hacer que **se te pare el corazón**.
The moment she walked in, my heart missed a beat.
En el momento en que ella entró, **se me paró el corazón**.
When I almost dropped my phone off the balcony, my heart really missed a beat.
Cuando casi se me cae el teléfono del balcón, **se me saltó el corazón de verdad**.
Does your heart miss a beat when you get good news?
¿**Se te salta el corazón** cuando recibes buenas noticias?