"your heart misses a beat" in Chinese (Traditional)

• 心臟漏跳了一拍

Definition

當某事突然讓你驚訝或害怕時，你會覺得心臟彷彿漏跳了一拍。這是形容強烈情感的表達，不是真正的醫學情況。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用來形容驚訝、愛情或恐懼帶來的強烈情緒。語氣中性。常見於非正式語境，勿用於描述醫學問題。

Examples

When I saw the snake, my heart missed a beat.

我看到蛇時，**心臟漏跳了一拍**。

Every time the phone rings at night, your heart misses a beat.

每次晚上電話響起，**你的心臟都會漏跳一拍**。

Hearing sudden loud noises can make your heart miss a beat.

突然聽到巨響會讓**你的心臟漏跳一拍**。

The moment she walked in, my heart missed a beat.

她走進來的那一刻，**我的心臟漏跳了一拍**。

When I almost dropped my phone off the balcony, my heart really missed a beat.

我手機差點從陽臺掉下去時，**心臟真的漏跳了一拍**。

Does your heart miss a beat when you get good news?

你收到好消息時，**你的心臟會漏跳一拍**嗎？