"your ears are ringing" in Japanese

耳鳴りがする

Definition

外から音がしないのに耳にジーンやブーンと音が聞こえる状態。また、誰かが自分の噂をしているときに使うこともある表現。

日常会話やSNSで使われる口語表現。「耳鳴りがする」は医学用語としても使うが、「誰かが噂している？」と冗談で言う場合も多い。

Sometimes your ears are ringing after you hear loud music.

大きな音楽を聞いた後は、時々**耳鳴りがする**ことがある。

If your ears are ringing, you might have tinnitus.

もし**耳鳴りがする**なら、耳鳴り症かもしれません。

I can't sleep because my ears are ringing.

**耳鳴りがして**眠れない。

Wow, my ears are ringing—were you just talking about me?

わあ、**耳鳴りがする**――もしかして誰か私の話してた？

Don't worry if your ears are ringing after that concert—it will go away soon.

コンサートの後で**耳鳴りがしても**心配しないで——すぐにおさまるから。

Ever get the feeling that your ears are ringing because someone’s gossiping about you?

誰かが自分の噂をしていて**耳鳴りがする**と思ったことある？