"your ears are ringing" in Spanish
Definition
Significa que escuchas un zumbido en tus oídos, aunque no haya ruido externo. También se usa en broma para decir que alguien está hablando de ti.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se basa en el síntoma llamado 'tinnitus'. También se usa en tono de broma para referirse a que alguien habla de ti. No se refiere a un sonido real alrededor.
Examples
Sometimes your ears are ringing after you hear loud music.
A veces **te zumban los oídos** después de escuchar música alta.
If your ears are ringing, you might have tinnitus.
Si **te zumban los oídos**, podrías tener tinnitus.
I can't sleep because my ears are ringing.
No puedo dormir porque **me zumban los oídos**.
Wow, my ears are ringing—were you just talking about me?
¡Vaya, **me zumban los oídos**! ¿Estabas hablando de mí?
Don't worry if your ears are ringing after that concert—it will go away soon.
No te preocupes si **te zumban los oídos** después de ese concierto—se te pasará pronto.
Ever get the feeling that your ears are ringing because someone’s gossiping about you?
¿Alguna vez sientes que **te zumban los oídos** porque alguien está chismeando sobre ti?