"your dirty laundry" in Japanese
Definition
人に知られたくない恥ずかしい秘密や問題、特に公の場で話されたくない個人的なこと。
Usage Notes (Japanese)
「air your dirty laundry」のように使い、個人的なトラブルや秘密を外に出す否定的な表現です。親しい間柄でも控えるべき内容に使われます。
Examples
He doesn't like talking about your dirty laundry with others.
彼は他人と**あなたの恥ずかしい秘密**について話すのが好きではありません。
Some things in your dirty laundry should stay private.
**あなたの恥ずかしい秘密**の中には、やはり秘密にしておくべきこともある。
She was afraid someone would reveal your dirty laundry at the meeting.
彼女は誰かが会議で**あなたの恥ずかしい秘密**を明かすのではないかと怖がっていた。
Don't air your dirty laundry on social media—keep family matters private.
**あなたの恥ずかしい秘密**をSNSに出さないで—家族のことは内緒にしよう。
People love gossiping about your dirty laundry, even if it's not their business.
人はたとえ自分のことではなくても、**あなたの恥ずかしい秘密**について噂したがる。
He threatened to share your dirty laundry if you didn't cooperate.
彼は協力しなければ**あなたの恥ずかしい秘密**を暴露すると脅した。