"your dirty laundry" in Portuguese (PT)
Definition
Problemas, segredos ou factos embaraçosos sobre a tua vida pessoal que preferes que os outros não saibam, geralmente usado ao falar de revelar isto em público.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada em frases como 'lavar roupa suja' ou 'expor os podres', referindo-se a contar problemas pessoais em público. Tem tom informal e negativo.
Examples
He doesn't like talking about your dirty laundry with others.
Ele não gosta de falar da **tua roupa suja** com os outros.
Some things in your dirty laundry should stay private.
Algumas coisas da **tua roupa suja** devem manter-se privadas.
She was afraid someone would reveal your dirty laundry at the meeting.
Ela tinha medo que alguém revelasse **a tua roupa suja** na reunião.
Don't air your dirty laundry on social media—keep family matters private.
Não laves **a tua roupa suja** nas redes sociais; assuntos de família são privados.
People love gossiping about your dirty laundry, even if it's not their business.
As pessoas adoram falar sobre **a tua roupa suja**, mesmo que não seja problema delas.
He threatened to share your dirty laundry if you didn't cooperate.
Ele ameaçou divulgar **a tua roupa suja** se não colaborasses.