"your boy" in Portuguese (PT)
Definition
Maneira informal de se referir a um amigo próximo, ou por vezes a si próprio com confiança ou para se exibir, especialmente na cultura jovem e pop.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, normalmente usada por jovens, especialmente no meio da música ou dos jogos. Pode descrever um amigo masculino ou a si próprio, de forma divertida. Expressões como 'É o teu rapaz!' demonstram orgulho ou empolgação. Não usar em contextos formais.
Examples
I'm waiting for your boy to arrive at the party.
Estou à espera que **o teu rapaz** chegue à festa.
Did your boy call you back?
**O teu amigo** já te ligou de volta?
That's your boy over there with the red hat.
Aquele é **o teu rapaz** ali com o chapéu vermelho.
You know it's your boy winning the game!
Sabes que é **o teu rapaz** a ganhar o jogo!
It’s your boy, back with another video!
É **o teu rapaz** de volta com mais um vídeo!
Don’t mess with your boy—he’s got your back!
Não mexas com **o teu camarada**—ele apoia-te!