"your bearings" in Russian
Definition
Когда понимаешь, где находишься или в какой ситуации оказался, особенно после замешательства.
Usage Notes (Russian)
Идиома употребляется не в техническом смысле, а когда речь о понимании места или ситуации («потерять ориентацию», «войти в курс дела»). Часто встречается при поездках или в неожиданных обстоятельствах.
Examples
Take a moment to get your bearings before you start hiking.
Перед тем как начать поход, выдели минуту, чтобы **ориентироваться**.
After I moved to the new city, it took me a while to find my bearings.
Когда я переехал в новый город, мне понадобилось время, чтобы **найти свои ориентиры**.
He lost his bearings in the dark and couldn't find the campsite.
В темноте он **потерял ориентиры** и не смог найти лагерь.
Give me a second to get my bearings—this place is huge!
Дай мне секунду, чтобы **сориентироваться**—это место огромное!
Once you find your bearings, everything gets easier.
Когда **поймёшь, где находишься**, всё становится проще.
Sorry, I just got here—give me a minute to find my bearings before we start.
Извини, я только что пришёл—дай мне минуту, чтобы **сориентироваться** перед началом.