"you what" in Vietnamese
Definition
Cách nói rất suồng sã và nhấn mạnh khi yêu cầu ai đó nhắc lại điều họ vừa nói, thường dùng khi bạn bất ngờ, khó chịu hoặc nghe không rõ.
Usage Notes (Vietnamese)
Cực kỳ suồng sã, không nên dùng với người lạ hoặc trong hoàn cảnh trang trọng. Khác với 'pardon?' hay 'sorry?', có thể mang ý thách thức hoặc khó chịu.
Examples
You what? I didn't hear you.
**Cái gì cơ**? Tôi không nghe rõ.
When he called me a liar, I said, 'You what?'
Khi anh ta gọi tôi là kẻ nói dối, tôi đáp: '**Cái gì cơ**?'
She mumbled something and I went, 'You what?'
Cô ấy l mumble điều gì đó, tôi liền hỏi, '**Cái gì cơ**?'
You what? Say that again, please!
**Cái gì cơ**? Nói lại đi!
If you insult me again, it's 'you what?' and we're done.
Nếu bạn xúc phạm tôi lần nữa, chỉ còn ‘**cái gì cơ**?’ rồi xong!
He looked at me and just went, 'You what?' like he couldn't believe it.
Anh ta nhìn tôi rồi hỏi '**Cái gì cơ**?' như không thể tin được.