"you what" in Spanish
Definition
Una forma informal y enfática de pedir a alguien que repita lo que dijo, generalmente cuando estás sorprendido, molesto o no escuchaste bien.
Usage Notes (Spanish)
Muy coloquial, principalmente del inglés británico; suele sonar desafiante o sorprendido. Puede parecer agresivo, así que no se usa en situaciones formales. No equivale a 'pardon?' o 'sorry?'. Escucha esta frase en series, películas o con amigos.
Examples
You what? I didn't hear you.
¿**Cómo dices**? No te escuché.
When he called me a liar, I said, 'You what?'
Cuando me llamó mentiroso, dije: '¿**Cómo dices**?'
She mumbled something and I went, 'You what?'
Ella murmuró algo y yo dije: '¿**Qué**?'
You what? Say that again, please!
¿**Cómo dices**? ¡Repítelo, por favor!
If you insult me again, it's 'you what?' and we're done.
Si me insultas otra vez, es '¿**qué**?' y se acabó.
He looked at me and just went, 'You what?' like he couldn't believe it.
Me miró y simplemente dijo: '¿**Cómo dices**?', como si no lo creyera.