"you what" in Urdu

• کیا کہا تم نے؟

Definition

جب کسی کی بات سن کر حیرت یا ناگواری کا سامنا ہو، یا بات صاف نہ سنو، تو غیررسمی انداز میں دوبارہ کہنے کو کہا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

انتہائی غیررسمی ہے اور اکثر غصے یا حیرت ظاہر کرتا ہے۔ رسمی گفتگو میں نہ بولیں۔ 'pardon?' یا 'sorry?' سے بالکل مختلف، زیادہ تلخ یا چیلنجنگ سنائی دے سکتا ہے۔

Examples

You what? I didn't hear you.

**کیا کہا تم نے**؟ میں نے سنا نہیں۔

When he called me a liar, I said, 'You what?'

جب اس نے مجھے جھوٹا کہا تو میں نے کہا، '**کیا کہا تم نے**؟'

She mumbled something and I went, 'You what?'

اس نے کچھ بڑبڑایا اور میں نے کہا، '**کیا کہا تم نے**؟'

You what? Say that again, please!

**کیا کہا تم نے**؟ دوبارہ کہو!

If you insult me again, it's 'you what?' and we're done.

اگر تم نے دوبارہ مجھے ذلیل کیا تو بس '**کیا کہا تم نے**؟' اور ختم۔

He looked at me and just went, 'You what?' like he couldn't believe it.

وہ مجھے دیکھ کر بس بولا، '**کیا کہا تم نے**؟' جیسے یقین نہ آرہا ہو۔