"you what" in Russian
Definition
Это неформальный и резкий способ попросить повторить сказанное, особенно если что-то удивило, задело или было не услышано.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально, часто имеет вызывающий или грубый оттенок. Избегайте в формальных или официальных разговорах. В британских фильмах и среди друзей встречается чаще.
Examples
You what? I didn't hear you.
**Что ты сказал**? Я тебя не расслышал.
When he called me a liar, I said, 'You what?'
Когда он назвал меня лжецом, я сказал: '**Ты что**?'
She mumbled something and I went, 'You what?'
Она что-то пробормотала, и я такой: '**Ты что**?'
You what? Say that again, please!
**Что ты сказал**? Повтори, пожалуйста!
If you insult me again, it's 'you what?' and we're done.
Если ты ещё раз меня оскорбишь, это будет '**ты что**?' и всё между нами.
He looked at me and just went, 'You what?' like he couldn't believe it.
Он просто посмотрел на меня и такой: '**Ты что**?', как будто не мог поверить.