"you what" in Japanese

• なんだって？
• 何て言った？

Definition

相手の言ったことが信じられなかったり、聞き取れなかったときに強い口調で言い直させるときのカジュアルな表現。驚きや怒りを示す場合に使うことが多い。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな状況では使わず、友人同士やドラマ、映画でよく使われます。「pardon?」や「sorry?」よりかなり強いニュアンスなので注意。

Examples

You what? I didn't hear you.

**なんだって**？聞こえなかった。

When he called me a liar, I said, 'You what?'

彼が私を嘘つきと言ったとき、私は「**なんだって**？」と言った。

She mumbled something and I went, 'You what?'

彼女が何かつぶやいたので、私は「**なんだって**？」と言った。

You what? Say that again, please!

**なんだって**？もう一回言って！

If you insult me again, it's 'you what?' and we're done.

もう一度侮辱したら、『**なんだって**？』で終わりだよ。

He looked at me and just went, 'You what?' like he couldn't believe it.

彼は私を見てただ『**なんだって**？』と言って、信じられない様子だった。