"you what" in Indonesian
Definition
Ungkapan sangat informal dan tegas untuk meminta seseorang mengulangi ucapannya, biasanya saat terkejut, tersinggung, atau tidak jelas mendengar.
Usage Notes (Indonesian)
Hanya cocok dipakai dalam situasi sangat santai; bisa terdengar kasar atau menantang di konteks resmi. Tidak bisa menggantikan 'maaf?' atau 'permisi?'. Sering didengar di TV atau antara teman.
Examples
You what? I didn't hear you.
**Apa**? Aku tidak dengar barusan.
When he called me a liar, I said, 'You what?'
Waktu dia bilang aku pembohong, aku jawab, '**Apa**?'
She mumbled something and I went, 'You what?'
Dia ngomong gak jelas dan aku langsung, '**Apa**?'
You what? Say that again, please!
**Apa**? Ulangi dong!
If you insult me again, it's 'you what?' and we're done.
Kalau kamu hina aku lagi, ya '**apa**?' lalu selesai urusan.
He looked at me and just went, 'You what?' like he couldn't believe it.
Dia menatapku lalu bilang, '**Apa**?' kayak nggak percaya.