"you what" in Chinese (Traditional)

• 你說什麼？
• 啥？（強調）

Definition

一種非正式且強調的方式，請對方重複剛才說的話，常在感到驚訝、不悅或沒聽清楚時使用。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

極口語化，主要用於英式英語，常表達驚訝或質疑，語氣可能較強烈。切勿在正式場合使用，也不能取代“pardon?”或“sorry?”。常見於影視或朋友之間。

Examples

You what? I didn't hear you.

**你說什麼**？我沒聽清楚。

When he called me a liar, I said, 'You what?'

他說我是騙子時，我說：'**你說什麼**？'

She mumbled something and I went, 'You what?'

她嘟囔了一句，我說：'**你說什麼**？'

You what? Say that again, please!

**你說什麼**？請再說一次！

If you insult me again, it's 'you what?' and we're done.

你要是再侮辱我，就是‘**你說什麼**？’然後結束了。

He looked at me and just went, 'You what?' like he couldn't believe it.

他看著我，就說了聲‘**你說什麼**？’，好像不敢相信。