"you know what i mean" in Arabic

• فاهم عليّ؟
• تعرف قصدي؟

Definition

هذه عبارة غير رسمية تُستخدم في نهاية الجملة للتأكد إذا كان الشخص الآخر فهم أو يوافق على ما قلت.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شديد غير رسمي، شائع في الحديث اليومي. غالباً يختصر إلى 'فاهم؟' أو 'تدري شقصدي؟'. يستخدم للاستفهام عن الفهم أو الاتفاق، خاصة حين الكلام غير مباشر. لا يستخدم في المواقف الرسمية.

Examples

That's a lot of money for a toy, you know what I mean?

هذا مبلغ كبير على لعبة، **فاهم عليّ؟**

He always comes late, you know what I mean.

هو دائمًا يتأخر، **تعرف قصدي؟**

I don't trust that guy, you know what I mean?

ما أثق بذلك الرجل، **فاهم عليّ؟**

We should probably leave before it gets dark, you know what I mean.

الأفضل نمشي قبل ما يظلم، **فاهم قصدي؟**

It wasn't exactly cheap, you know what I mean?

ما كان رخيص بالضبط، **تعرف قصدي؟**

I'm not saying he's wrong, but he could be a little nicer sometimes, you know what I mean.

مو قصدي إنه غلطان، بس أحياناً ممكن يكون ألطف شوي، **فاهم عليّ؟**