"you know what i mean" in Spanish
Definition
Esta frase informal se usa al final de una oración para comprobar si la otra persona entiende o está de acuerdo con lo que acabas de decir.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y común en conversaciones cotidianas. A veces se acorta a '¿me entiendes?' o '¿sabes?'. Se usa para confirmar entendimiento o acuerdo, a menudo cuando no se dice algo directamente. No se usa en contextos formales.
Examples
That's a lot of money for a toy, you know what I mean?
Eso es mucho dinero para un juguete, **¿sabes a qué me refiero?**
He always comes late, you know what I mean.
Él siempre llega tarde, **¿me entiendes?**
I don't trust that guy, you know what I mean?
No confío en ese tipo, **¿sabes a qué me refiero?**
We should probably leave before it gets dark, you know what I mean.
Mejor nos vamos antes de que oscurezca, **¿me entiendes?**
It wasn't exactly cheap, you know what I mean?
No fue precisamente barato, **¿sabes a qué me refiero?**
I'm not saying he's wrong, but he could be a little nicer sometimes, you know what I mean.
No digo que esté equivocado, pero a veces podría ser más amable, **¿me entiendes?**