"you first" in Japanese

• どうぞ、お先に

Definition

この表現は、他の人に先に行動したり話したりするよう丁寧に勧めるときに使います。礼儀や親切を示す言い方です。

Usage Notes (Japanese)

'どうぞ、お先に'はカジュアルから丁寧な場面まで幅広く使える。場所を譲る時や順番をゆずる時によく使う。

Examples

Please, you first.

どうぞ、**お先に**。

When the door opened, he said, "You first."

ドアが開くと、彼は「**どうぞ、お先に**」と言った。

I offered her the last cookie and said, "You first."

私は彼女に最後のクッキーを差し出して、「**どうぞ、お先に**」と言った。

Not sure what to order? Go on, you first!

何を注文するか迷ってる？どうぞ、**お先に**！

Whenever we both reach the elevator, she always says, "You first, I'll catch up."

いつもエレベーターに同時に着くと、彼女は「**お先に**、あとから行くね」と言う。

He hesitated at the diving board, so I said, "You first or should I jump?"

彼は飛び込み台でためらったので、私は「**お先に**？それとも私が飛ぼうか？」と言った。