"you first" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão educada é usada para deixar outra pessoa ir, agir ou falar antes de você. É comum em situações de cortesia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'You first' é uma expressão educada, informal. Usada quando quer que o outro inicie algo, entre em algum lugar ou escolha antes. Pode indicar gentileza ou, às vezes, ser usada em tom de brincadeira. Não se usa em textos formais.
Examples
Please, you first.
Por favor, **você primeiro**.
When the door opened, he said, "You first."
Quando a porta se abriu, ele disse: "**Você primeiro**."
I offered her the last cookie and said, "You first."
Ofereci o último biscoito para ela e disse: "**Você primeiro**."
Not sure what to order? Go on, you first!
Não sabe o que pedir? Vai lá, **você primeiro**!
Whenever we both reach the elevator, she always says, "You first, I'll catch up."
Quando chegamos juntos ao elevador, ela sempre diz: "**Você primeiro**, já vou."
He hesitated at the diving board, so I said, "You first or should I jump?"
Ele hesitou na prancha, então falei: "**Você primeiro** ou eu pulo?"