"you eat with that mouth" in Japanese

• その口でご飯を**食べる**の？（表現）

Definition

皮肉を込めて、乱暴な言葉や悪口を言う人に使う表現。その口でご飯も食べるんだと思って驚く、または批判しているニュアンスがあります。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面や家族・友人・子供に言う皮肉な表現です。初対面やフォーマルな場面では使いません。

Examples

You eat with that mouth? Watch your language!

**その口でご飯を食べるの**？言葉に気をつけて！

When my brother swore, Mom said, 'You eat with that mouth!'.

弟が悪い言葉を言ったとき、ママは「**その口でご飯を食べるの**！」と言った。

'You eat with that mouth!' the teacher scolded after his rude comment.

先生は失礼な発言の後で「**その口でご飯を食べるの**！」と叱りました。

Wow, you eat with that mouth? That's pretty harsh, dude!

うわ、**その口でご飯食べるの**？かなりキツイね！

Whoa! You eat with that mouth? Dial it back a bit, please.

ちょっと！**その口でご飯食べるの**？もう少し控えめにしてよ！

After his joke went too far, Sarah laughed and said, 'You eat with that mouth?!'

彼の冗談が度を超えた後、サラが笑いながら「**その口でご飯食べるの**?!」と言った。