"you cannot make an omelet without breaking eggs" in Vietnamese
Definition
Để đạt được điều gì đó quan trọng hoặc tạo ra điều mới mẻ, đôi khi phải chấp nhận hy sinh hoặc gặp rắc rối.
Usage Notes (Vietnamese)
Thành ngữ này thường dùng khi muốn biện minh cho những quyết định khó khăn. Không nên dùng trong các tình huống quá trang trọng hoặc nhạy cảm.
Examples
You cannot make an omelet without breaking eggs when starting a new project.
Khi bắt đầu dự án mới, **muốn làm món trứng tráng phải đập vỡ trứng**.
My manager says you cannot make an omelet without breaking eggs about our changes.
Quản lý của tôi nói về những thay đổi của chúng tôi là **muốn làm món trứng tráng phải đập vỡ trứng**.
You cannot make an omelet without breaking eggs applies to learning new skills.
Khi học kỹ năng mới, **muốn làm món trứng tráng phải đập vỡ trứng** là hợp lý.
I know it’s tough to let some staff go, but you cannot make an omelet without breaking eggs.
Tôi biết sa thải nhân viên là khó, nhưng **muốn làm món trứng tráng phải đập vỡ trứng**.
She wasn’t happy about the mess, but you cannot make an omelet without breaking eggs.
Cô ấy không hài lòng về sự bừa bộn, nhưng **muốn làm món trứng tráng phải đập vỡ trứng**.
Plans change, mistakes happen—you cannot make an omelet without breaking eggs every now and then.
Kế hoạch có thể thay đổi, sai sót có thể xảy ra—thỉnh thoảng **muốn làm món trứng tráng phải đập vỡ trứng**.