"you cannot get blood from a stone" in Turkish
Definition
Bu deyim, bir kişiden ya da şeyden sahip olmadığı bir şeyi (genellikle para veya yardım) istemenin imkânsız olduğunu belirtir.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan sohbetlerde özellikle para, yardım veya çaba konusunda kullanılır. 'Boşuna uğraşma' anlamında.
Examples
I've asked for more money, but you cannot get blood from a stone.
Daha fazla para istedim ama **taştan kan çıkarılamaz**.
Don't expect help from him—you cannot get blood from a stone.
Ondan yardım bekleme—**taştan kan çıkarılamaz**.
If the company has no money left, you cannot get blood from a stone.
Şirketin parası kalmadıysa, **taştan kan çıkarılamaz**.
She keeps asking her brother for help, but you cannot get blood from a stone.
Kız kardeşi yardım istiyor, ama **taştan kan çıkarılamaz**.
They want a bigger discount, but you cannot get blood from a stone—the prices are already low.
Daha fazla indirim istiyorlar, ama **taştan kan çıkarılamaz**—fiyatlar zaten düşük.
You can ask all you want, but sometimes you cannot get blood from a stone—it’s just not possible.
Ne kadar istersen iste, ama bazen **taştan kan çıkarılamaz**—bu mümkün değil.