"you cannot get blood from a stone" in Japanese

• ない袖は振れない
• 石から血は出ない

Definition

この表現は、ないものはどうしても手に入らない、特にお金や援助などについて使います。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使い、お金や手伝いなどに期待できない場合に使います。「ない袖は振れない」とも言います。

Examples

I've asked for more money, but you cannot get blood from a stone.

もっとお金を頼んだけど、**ない袖は振れない**。

Don't expect help from him—you cannot get blood from a stone.

彼に助けを期待しないで—**石から血は出ない**。

If the company has no money left, you cannot get blood from a stone.

会社にお金が残っていないなら、**石から血は出ない**。

She keeps asking her brother for help, but you cannot get blood from a stone.

彼女は兄に助けを求め続けているが、**ない袖は振れない**。

They want a bigger discount, but you cannot get blood from a stone—the prices are already low.

もっと割引を求めているけど、**石から血は出ない**—価格はすでに安い。

You can ask all you want, but sometimes you cannot get blood from a stone—it’s just not possible.

いくら頼んでも、時には**ない袖は振れない**—どうしても無理なこともある。