"you been okay" in Arabic

• هل كنت بخير؟

Definition

طريقة غير رسمية للسؤال عن حال شخص ما أو إذا كان كل شيء على ما يرام معه، خاصةً بعد فترة طويلة من الغياب.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية للغاية وتستخدم بين الأصدقاء أو في الرسائل. في الإنجليزية الصحيحة يجب أن تكون 'Have you been okay?' لكن حذف 'have' شائع في الكلام اليومي.

Examples

Hey, you been okay?

مرحبًا، **هل كنت بخير**؟

Long time no see! You been okay?

لم أرك منذ فترة! **هل كنت بخير**؟

Just checking in—you been okay?

فقط أحببت أن أطمئن—**هل كنت بخير**؟

Saw your post and wondered, you been okay lately?

رأيت منشورك وتساءلت، **هل كنت بخير** مؤخرًا؟

It’s been rough for everyone. You been okay these days?

كانت الأيام صعبة على الجميع. **هل كنت بخير** في هذه الأيام؟

Haven’t heard from you in a while—you been okay?

لم أسمع منك منذ فترة—**هل كنت بخير**؟